Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:17
« L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient. »
Louis Segond 1910
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים
Mot à mot
- וְהָעֲזָרָ֞הwəhāʿăzārāhcour, enceinte, rebordH5835
- אַרְבַּ֧ע'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֹ֗רֶךְ'ōrekəéternité, longueurH753
- בְּאַרְבַּ֤עbə'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- רֹ֔חַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְבַּ֣עַת'arəbaʿatquatreH702
- רְבָעֶ֑יהָrəbāʿeyhāquart, côtéH7253
- וְהַגְּבוּלwəhagəbwllimite, frontièreH1366
- סָבִ֨יבsābiybalentour, autourH5439
- אוֹתָ֜הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- חֲצִ֣יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הָאַמָּ֗הhā'amāhcoudée, mesureH520
- וְהַֽחֵיקwəhaḥēyqsein, giron, intérieurH2436
- לָ֤הּlāh
- אַמָּה֙'amāhcoudée, mesureH520
- סָבִ֔יבsābiybalentour, autourH5439
- וּמַעֲלֹתֵ֖הוּwmaʿălōtēhwmarche, degré, étageH4609
- פְּנ֥וֹתpənwōtregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִֽיםqādiymorient, vent d'estH6921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.