Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:2
« Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֗הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כְּבוֹד֙kəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- מִדֶּ֣רֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- הַקָּדִ֑יםhaqādiymorient, vent d'estH6921
- וְקוֹל֗וֹwəqwōlwōvoix, bruitH6963
- כְּקוֹל֙kəqwōlvoix, bruitH6963
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהָאָ֖רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- הֵאִ֥ירָהhē'iyrāhbriller, éclairerH215
- מִכְּבֹדֽוֹmikəbōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.