Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:11
« Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui pour être à son service. »
Louis Segond 1910
וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת הָעֹלָ֤ה וְאֶת הַזֶּ֨בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם
Mot à mot
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְמִקְדָּשִׁי֙bəmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- מְשָׁ֣רְתִ֔יםməšārətiymservir, ministrerH8334
- פְּקֻדּוֹת֙pəqdwōtcompter, inspecter, visiterH6486
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁעֲרֵ֣יšaʿărēyporte, entréeH8179
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וּֽמְשָׁרְתִ֖יםwməšārətiymservir, ministrerH8334
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- הֵ֠מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִשְׁחֲט֨וּyišəḥăṭwtuer, immoler, abattreH7819
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹלָ֤הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַזֶּ֨בַח֙hazebaḥsacrificeH2077
- לָעָ֔םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהֵ֛מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יַעַמְד֥וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵיהֶ֖םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- לְשָֽׁרְתָֽםləšārətāmservir, ministrerH8334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.