Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:12
« Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité. »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְשָׁרְת֤וּyəšārətwservir, ministrerH8334
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgilwlēyhemidol.H1544
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֵֽיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמִכְשׁ֣וֹלləmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עָוֺ֑ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- נָשָׂ֨אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- יָדִ֜יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְנָשְׂא֖וּwənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- עֲוֺנָֽםʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.