Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:13
« Ils ne s'approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu'ils ont commises. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֨שֶׁת֙ עַל כָּל קָ֣דָשַׁ֔י אֶל קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִגְּשׁ֤וּyigəšwapprocher, arriverH5066
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְכַהֵ֣ןləkahēnservir en prêtreH3547
- לִ֔יliy
- וְלָגֶ֨שֶׁת֙wəlāgešetapprocher, arriverH5066
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קָ֣דָשַׁ֔יqādāšaysainteté, saint, consacréH6944
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קָדְשֵׁ֖יqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- הַקְּדָשִׁ֑יםhaqədāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- וְנָֽשְׂאוּ֙wənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- כְּלִמָּתָ֔םkəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- וְתוֹעֲבוֹתָ֖םwətwōʿăbwōtāmabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשֽׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.