Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:17
« Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבוֹאָם֙bəbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁעֲרֵי֙šaʿărēyporte, entréeH8179
- הֶחָצֵ֣רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַפְּנִימִ֔יתhapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- פִשְׁתִּ֖יםpišətiymlinH6593
- יִלְבָּ֑שׁוּyiləbāšwvêtir, habillerH3847
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֤הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- צֶ֔מֶרṣemerlaineH6785
- בְּשָֽׁרְתָ֗םbəšārətāmservir, ministrerH8334
- בְּשַׁעֲרֵ֛יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- הֶחָצֵ֥רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַפְּנִימִ֖יתhapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- וָבָֽיְתָהwābāyətāhmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.