Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:19
« Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements. »
Louis Segond 1910
וּ֠בְצֵאתָם אֶל הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר הֵ֨מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּ֠בְצֵאתָםwbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָצֵ֨רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַחִיצוֹנָ֜הhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָצֵ֣רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַחִיצוֹנָה֮haḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יִפְשְׁט֣וּyipəšəṭwpiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵיהֶ֗םbigədēyhemvêtement, habitH899
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- מְשָׁרְתִ֣םməšārətimservir, ministrerH8334
- בָּ֔םbām
- וְהִנִּ֥יחוּwəhiniyḥwplacer, laisserH3240
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּלִֽשְׁכֹ֣תbəlišəkōtchambre, salleH3957
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְלָֽבְשׁוּ֙wəlābəšwvêtir, habillerH3847
- בְּגָדִ֣יםbəgādiymvêtement, habitH899
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יְקַדְּשׁ֥וּyəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּבִגְדֵיהֶֽםbəbigədēyhemvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.