Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:30
« Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison. »
Louis Segond 1910
וְרֵאשִׁית֩ כָּל בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל בֵּיתֶֽךָ
Mot à mot
- וְרֵאשִׁית֩wərē'šiytcommencement, principalH7225
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בִּכּ֨וּרֵיbikwrēyprimeurs, fruits précocesH1061
- כֹ֜לkōltout, chaque, tousH3605
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- תְּר֣וּמַתtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- כֹּ֗לkōltout, chaque, tousH3605
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םtərwmwōtēykemoffrande, prélèvementH8641
- לַכֹּהֲנִ֖יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- יִֽהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְרֵאשִׁ֤יתwərē'šiytcommencement, principalH7225
- עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ʿăriswōtēykempâteH6182
- תִּתְּנ֣וּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לַכֹּהֵ֔ןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לְהָנִ֥יחַləhāniyḥacesser, reposerH5117
- בְּרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֶֽךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.