Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:9
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל בֶּן נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל בֶּן נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָ֗רnēkārétranger, alienH5236
- עֶ֤רֶלʿerelincirconcisH6189
- לֵב֙lēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְעֶ֣רֶלwəʿerelincirconcisH6189
- בָּשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִקְדָּשִׁ֑יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָ֔רnēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֕ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.