Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 45:17
« Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de grâces, en expiation pour la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְעַֽל הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַחַטָּ֣את וְאֶת הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּשִׂ֣יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- יִהְיֶ֗הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הָעוֹל֣וֹתhāʿwōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וְהַמִּנְחָה֮wəhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְהַנֵּסֶךְ֒wəhanēsekəlibation, imageH5262
- בַּחַגִּ֤יםbaḥagiymfête, sacrifice, solennitéH2282
- וּבֶחֳדָשִׁים֙wbeḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- וּבַשַּׁבָּת֔וֹתwbašabātwōtsabbatH7676
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹעֲדֵ֖יmwōʿădēyassemblée, rendez-vousH4150
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַעֲשֶׂ֞הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחַטָּ֣אתhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֗הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעוֹלָה֙hāʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁלָמִ֔יםhašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לְכַפֵּ֖רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.