Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 45:4
« C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Éternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire. »
Louis Segond 1910
קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ
Mot à mot
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַכֹּ֨הֲנִ֜יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מְשָׁרְתֵ֤יməšārətēyservir, ministrerH8334
- הַמִּקְדָּשׁ֙hamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַקְּרֵבִ֖יםhaqərēbiymapprocher, s'avancerH7131
- לְשָׁרֵ֣תləšārētservir, ministrerH8334
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֤םlāhem
- מָקוֹם֙māqwōmlieu, endroitH4725
- לְבָ֣תִּ֔יםləbātiymmaison, temple, familleH1004
- וּמִקְדָּ֖שׁwmiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- לַמִּקְדָּֽשׁlamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.