Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 45:7
« Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, sur une longueur parallèle à l'une des parts, depuis la limite de l'occident jusqu'à la limite de l'orient. »
Louis Segond 1910
וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָה
Mot à mot
- וְלַנָּשִׂ֡יאwəlanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מִזֶּ֣הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּה֩wmizehcelui-ci, ceH2088
- לִתְרוּמַ֨תlitərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֜דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְלַאֲחֻזַּ֣תwəla'ăḥzatpossessionH272
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- תְרֽוּמַתtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- אֲחֻזַּ֣ת'ăḥzatpossessionH272
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- מִפְּאַתmipə'atcoin, extrémitéH6285
- יָ֣םyāmmer, lacH3220
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וּמִפְּאַתwmipə'atcoin, extrémitéH6285
- קֵ֖דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- קָדִ֑ימָהqādiymāhorient, vent d'estH6921
- וְאֹ֗רֶךְwə'ōrekəéternité, longueurH753
- לְעֻמּוֹת֙ləʿmwōtauprès de, contreH5980
- אַחַ֣ד'aḥadun, premierH259
- הַחֲלָקִ֔יםhaḥălāqiymflatterie, portion, héritageH2506
- מִגְּב֥וּלmigəbwllimite, frontièreH1366
- יָ֖םyāmmer, lacH3220
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- קָדִֽימָהqādiymāhorient, vent d'estH6921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.