Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:12
« Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour du sabbat; puis il sortira, et l'on fermera la porte après qu'il sera sorti. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֨עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲשֶׂה֩yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַנָּשִׂ֨יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- נְדָבָ֜הnədābāhoffrande volontaireH5071
- עוֹלָ֣הʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שְׁלָמִים֮šəlāmiymsacrifice de paixH8002
- נְדָבָ֣הnədābāhoffrande volontaireH5071
- לַֽיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָ֣תַֽחwpātaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- ל֗וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׁ֨עַר֙hašaʿarporte, entréeH8179
- הַפֹּנֶ֣הhapōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִ֔יםqādiymorient, vent d'estH6921
- וְעָשָׂ֤הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹֽלָתוֹ֙ʿōlātwōholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלָמָ֔יוšəlāmāywsacrifice de paixH8002
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וְיָצָ֛אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְסָגַ֥רwəsāgarfermer, enfermerH5462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׁ֖עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- צֵאתֽוֹṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.