Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:16
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַנָּשִׂ֤יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מַתָּנָה֙matānāhcadeau, donH4979
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבָּנָ֔יוmibānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נַחֲלָת֥וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְבָנָ֣יוləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּֽהְיֶ֑הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אֲחֻזָּתָ֥ם'ăḥzātāmpossessionH272
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּנַחֲלָֽהbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.