Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:17
« Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מַתָּנָ֜הmatānāhcadeau, donH4979
- מִנַּחֲלָת֗וֹminaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- לְאַחַד֙lə'aḥadun, premierH259
- מֵֽעֲבָדָ֔יוmēʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְהָ֤יְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּוֹ֙lwō
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַדְּר֔וֹרhadərwōrliberté, puretéH1865
- וְשָׁבַ֖תwəšābatretourner, revenir, se repentirH7725
- לַנָּשִׂ֑יאlanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- נַחֲלָת֔וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לָהֶ֥םlāhem
- תִּהְיֶֽהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.