Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:18
« Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת בָּנָ֑יו לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִקַּ֨חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַנָּשִׂ֜יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מִנַּחֲלַ֣תminaḥălathéritage, possessionH5159
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהֽוֹנֹתָם֙ləhwōnōtāmopprimerH3238
- מֵאֲחֻזָּתָ֔םmē'ăḥzātāmpossessionH272
- מֵאֲחֻזָּת֖וֹmē'ăḥzātwōpossessionH272
- יַנְחִ֣לyanəḥilhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֑יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָפֻ֣צוּyāpṣwdisperser, éparpillerH6327
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאֲחֻזָּתֽוֹmē'ăḥzātwōpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.