Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:20
« Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת הָאָשָׁ֖ם וְאֶת הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְבַשְּׁלוּyəbašəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָשָׁ֖םhā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחַטָּ֑אתhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאפוּ֙yō'pwcuire, boulangerH644
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הוֹצִ֛יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָצֵ֥רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַחִֽיצוֹנָ֖הhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- לְקַדֵּ֥שׁləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.