Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:10
« Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guédi jusqu'à En Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ יעמדו עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יעמדוyʿmdwse lever, se tenir deboutH5975
- עָמְד֨וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּוָּגִ֗יםdawāgiympêcheurH1728
- מֵעֵ֥יןmēʿēynEn-GuédiH5872
- גֶּ֨דִי֙gediyEn-GuédiH5872
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֵ֣יןʿēynEn-églaïmH5882
- עֶגְלַ֔יִםʿegəlayimEn-églaïmH5882
- מִשְׁט֥וֹחַmišəṭwōḥalieu où étendreH4894
- לַֽחֲרָמִ֖יםlaḥărāmiymanathème, malédictionH2764
- יִהְי֑וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְמִינָה֙ləmiynāhespèce, sorteH4327
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- דְגָתָ֔םdəgātāmpoissonH1710
- כִּדְגַ֛תkidəgatpoissonH1710
- הַיָּ֥םhayāmmer, lacH3220
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- רַבָּ֥הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.