Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:9
« Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֣הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁרֹ֡ץyišərōṣpulluler, ramperH8317
- אֶ֣ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יָב֨וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- נַחֲלַ֨יִם֙naḥălayimtorrent, ruisseauH5158
- יִֽחְיֶ֔הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּגָ֖הhadāgāhpoissonH1710
- רַבָּ֣הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- בָ֨אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֜מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הַמַּ֣יִםhamayimeau, eauxH4325
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְיֵרָֽפְאוּ֙wəyērāpə'wguérir, médecin, rétablirH7495
- וָחָ֔יwāḥāyvivre, conserver vieH2425
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָ֥בוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הַנָּֽחַלhanāḥaltorrent, ruisseauH5158
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.