Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:8
« Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַמַּ֤יִםhamayimeau, eauxH4325
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יוֹצְאִ֗יםywōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגְּלִילָה֙hagəliylāhterritoire, côteH1552
- הַקַּדְמוֹנָ֔הhaqadəmwōnāhestH6930
- וְיָרְד֖וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽעֲרָבָ֑הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- הַיָּ֔מָּהhayāmāhmer, lacH3220
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֥מָּהhayāmāhmer, lacH3220
- הַמּֽוּצָאִ֖יםhamwṣā'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- ונרפאוwnrp'wguérir, médecin, rétablirH7495
- וְנִרְפּ֥וּwənirəpwguérir, médecin, rétablirH7495
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.