Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:12
« Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède. »
Louis Segond 1910
וְעַל הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָל לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנַּ֣חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפָת֣וֹśəpātwōlèvre, rive, bordH8193
- מִזֶּ֣הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּ֣הwmizehcelui-ci, ceH2088
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- מַ֠אֲכָלma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִבּ֨וֹלyibwōlmépriser, dépérirH5034
- עָלֵ֜הוּʿālēhwbranche, feuilleH5929
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִתֹּ֣םyitōmterminer, finir, cesserH8552
- פִּרְי֗וֹpirəywōfruit, récompenseH6529
- לָֽחֳדָשָׁיו֙lāḥŏdāšāywmois, nouvelle luneH2320
- יְבַכֵּ֔רyəbakērdonner le droit d'aînesse, enfanter un premier-néH1069
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵימָ֔יוmēymāyweau, eauxH4325
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּקְדָּ֖שׁhamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יֽוֹצְאִ֑יםywōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- והיוwhywêtre, devenir, arriverH1961
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- פִרְיוֹ֙pirəywōfruit, récompenseH6529
- לְמַֽאֲכָ֔לləma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וְעָלֵ֖הוּwəʿālēhwbranche, feuilleH5929
- לִתְרוּפָֽהlitərwpāhremèdeH8644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.