Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:14
« Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage. »
Louis Segond 1910
וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה
Mot à mot
- וּנְחַלְתֶּ֤םwnəḥalətemhériter, partagerH5157
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּאָחִ֔יוkə'āḥiywfrèreH251
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֨אתִי֙nāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לְתִתָּ֖הּlətitāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla'ăbōtēykempèreH1
- וְנָ֨פְלָ֜הwənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֖םlākem
- בְּנַחֲלָֽהbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.