Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:17
« ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- גְב֜וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיָּ֗םhayāmmer, lacH3220
- חֲצַ֤רḥăṣarHazar-énonH2703
- עֵינוֹן֙ʿēynwōnHazar-énonH2703
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- דַּמֶּ֔שֶׂקdameśeqDamasH1834
- וְצָפ֥וֹןwəṣāpwōnnordH6828
- צָפ֖וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וּגְב֣וּלwgəbwllimite, frontièreH1366
- חֲמָ֑תḥămātHamathH2574
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- פְּאַ֥תpə'atcoin, extrémitéH6285
- צָפֽוֹןṣāpwōnnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.