Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 48:18
« Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville. »
Louis Segond 1910
וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תבואתה תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר
Mot à mot
- וְהַנּוֹתָ֨רwəhanwōtārlaisser, resterH3498
- בָּאֹ֜רֶךְbā'ōrekəéternité, longueurH753
- לְעֻמַּ֣תləʿmatauprès de, contreH5980
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֗דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- עֲשֶׂ֨רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֤ים'ălāpiymmilleH505
- קָדִ֨ימָה֙qādiymāhorient, vent d'estH6921
- וַעֲשֶׂ֤רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וְהָיָ֕הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֻמַּ֖תləʿmatauprès de, contreH5980
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֑דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תבואתהtbw'thfruit, revenuH8393
- תְבֽוּאָתוֹ֙təbw'ātwōfruit, revenuH8393
- לְלֶ֔חֶםləleḥempain, nourritureH3899
- לְעֹבְדֵ֖יləʿōbədēyservir, travailler, adorerH5647
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.