Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 48:21
« Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident, parallèlement aux parts. C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu. »
Louis Segond 1910
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה לִתְרֽוּמַת הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף תְּרוּמָה֮ עַד גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה בְּתוֹכֽוֹ
Mot à mot
- וְהַנּוֹתָ֣רwəhanwōtārlaisser, resterH3498
- לַנָּשִׂ֣יאlanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- מִזֶּ֣הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּ֣הwmizehcelui-ci, ceH2088
- לִתְרֽוּמַתlitərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֣דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְלַאֲחֻזַּ֪תwəla'ăḥzatpossessionH272
- הָעִ֟ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- חֲמִשָּׁה֩ḥămišāhcinqH2568
- וְעֶשְׂרִ֨יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- תְּרוּמָה֮tərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- קָדִימָה֒qādiymāhorient, vent d'estH6921
- וְיָ֗מָּהwəyāmāhmer, lacH3220
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּ֠נֵיpənēyface, présence, devantH6440
- חֲמִשָּׁ֨הḥămišāhcinqH2568
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- לְעֻמַּ֥תləʿmatauprès de, contreH5980
- חֲלָקִ֖יםḥălāqiymflatterie, portion, héritageH2506
- לַנָּשִׂ֑יאlanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- וְהָֽיְתָה֙wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וּמִקְדַּ֥שׁwmiqədašsanctuaire, lieu saintH4720
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- בתוכהbtwkhau milieu, parmiH8432
- בְּתוֹכֽוֹbətwōkwōau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.