Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:4
« Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא אֵ֖שׁ אֶל כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וּמֵהֶם֙wmēhem
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תִּקָּ֔חtiqāḥprendre, recevoirH3947
- וְהִשְׁלַכְתָּ֤wəhišəlakətājeter, lancer, précipiterH7993
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- וְשָׂרַפְתָּ֥wəśārapətābrûler, embraserH8313
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- מִמֶּ֥נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- תֵצֵאtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.