Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:6
« Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances. »
Louis Segond 1910
וַתֶּ֨מֶר אֶת מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת חֻקּוֹתַ֔י מִן הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא הָלְכ֥וּ בָהֶֽם
Mot à mot
- וַתֶּ֨מֶרwatemerse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֤יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- לְרִשְׁעָה֙lərišəʿāhperversitéH7564
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקּוֹתַ֔יḥqwōtayordonnance, statutH2708
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאֲרָצ֖וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבוֹתֶ֑יהָsəbiybwōteyhāalentour, autourH5439
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְמִשְׁפָּטַי֙bəmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- מָאָ֔סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְחֻקּוֹתַ֖יwəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.