Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:7
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes ordonnances et pratiqué mes lois, et que vous n'avez pas agi selon les lois des nations qui vous entourent; - »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֤עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הֲמָנְכֶם֙hămānəkemfoule, bruitH1995
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םsəbiybwōtēykemalentour, autourH5439
- בְּחֻקּוֹתַי֙bəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֲלַכְתֶּ֔םhălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֖יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עֲשִׂיתֶ֑םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יwkəmišəpəṭēyjugement, droit, règleH4941
- הַגּוֹיִ֛םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םsəbiybwōtēykemalentour, autourH5439
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עֲשִׂיתֶֽםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.