Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:12
« Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude. »
Louis Segond 1910
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל כָּל הֲמוֹנָֽהּ
Mot à mot
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- הָעֵת֙hāʿēttemps, époque, momentH6256
- הִגִּ֣יעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַקּוֹנֶה֙haqwōnehacquérir, acheterH7069
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִשְׂמָ֔חyiśəmāḥse réjouir, être joyeuxH8055
- וְהַמּוֹכֵ֖רwəhamwōkērvendreH4376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְאַבָּ֑לyitə'abālpleurer, gémirH56
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָר֖וֹןḥārwōncolère, fureurH2740
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָֽהּhămwōnāhfoule, bruitH1995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.