Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:13
« Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי חָז֤וֹן אֶל כָּל הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמּוֹכֵ֗רhamwōkērvendreH4376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּמְכָּר֙hamiməkārmarchandiseH4465
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֔וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְע֥וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- בַּחַיִּ֖יםbaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- חַיָּתָ֑םḥayātāmvivant, être vivant, animalH2416
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָז֤וֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנָהּ֙hămwōnāhfoule, bruitH1995
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֔וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאִ֧ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּעֲוֺנ֛וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- חַיָּת֖וֹḥayātwōvivant, être vivant, animalH2416
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתְחַזָּֽקוּyitəḥazāqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.