Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:15
« L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste. »
Louis Segond 1910
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ
Mot à mot
- הַחֶ֣רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- בַּח֔וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְהַדֶּ֥בֶרwəhadeberpeste, épizootieH1698
- וְהָרָעָ֖בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- מִבָּ֑יִתmibāyitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶה֙baśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בָּעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- רָעָ֥בrāʿābfamine, disetteH7458
- וָדֶ֖בֶרwādeberpeste, épizootieH1698
- יֹאכֲלֶֽנּוּyō'kălenwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.