Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:16
« Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité. »
Louis Segond 1910
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ
Mot à mot
- וּפָֽלְטוּ֙wpāləṭwdélivrer, échapperH6403
- פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpəliyṭēyheméchappé, fugitifH6412
- וְהָי֣וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶהָרִ֗יםhehāriymmontagne, collineH2022
- כְּיוֹנֵ֧יkəywōnēycolombe, pigeonH3123
- הַגֵּאָי֛וֹתhagē'āywōtvalléeH1516
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- הֹמ֑וֹתhōmwōtcrier, faire bruit, rugirH1993
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּעֲוֺנֽוֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.