Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:18
« Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées. »
Louis Segond 1910
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה
Mot à mot
- וְחָגְר֣וּwəḥāgərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֔יםśaqiymsac, ciliceH8242
- וְכִסְּתָ֥הwəkisətāhcouvrir, cacherH3680
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- פַּלָּצ֑וּתpalāṣwtcrainte, terreurH6427
- וְאֶ֤לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פָּנִים֙pāniymface, présence, devantH6440
- בּוּשָׁ֔הbwšāhhonteH955
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- רָאשֵׁיהֶ֖םrā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- קָרְחָֽהqārəḥāhcalvitieH7144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.