Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:19
« Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité. »
Louis Segond 1910
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה
Mot à mot
- כַּסְפָּ֞םkasəpāmargent, monnaieH3701
- בַּחוּצ֣וֹתbaḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יַשְׁלִ֗יכוּyašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- וּזְהָבָם֮wzəhābāmorH2091
- לְנִדָּ֣הlənidāhimpureté menstruelleH5079
- יִֽהְיֶה֒yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כַּסְפָּ֨םkasəpāmargent, monnaieH3701
- וּזְהָבָ֜םwzəhābāmorH2091
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהַצִּילָ֗םləhaṣiylāmdélivrer, sauverH5337
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֶבְרַ֣תʿebəratcolère, fureurH5678
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַפְשָׁם֙napəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְשַׂבֵּ֔עוּyəśabēʿwrassasier, remplirH7646
- וּמֵעֵיהֶ֖םwmēʿēyhemventre, seinH4578
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֑אוּyəmalē'wremplir, accomplirH4390
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִכְשׁ֥וֹלmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עֲוֺנָ֖םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- הָיָֽהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.