Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:20
« Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur; »
Louis Segond 1910
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה
Mot à mot
- וּצְבִ֤יwṣəbiybeau, agréableH6643
- עֶדְיוֹ֙ʿedəywōexcellent, ornementH5716
- לְגָא֣וֹןləgā'wōnarrogance, orgueilH1347
- שָׂמָ֔הוּśāmāhwmettre, placer, poserH7760
- וְצַלְמֵ֧יwəṣaləmēyimage, apparenceH6754
- תוֹעֲבֹתָ֛םtwōʿăbōtāmabomination, pratique abominableH8441
- שִׁקּוּצֵיהֶ֖םšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- עָ֣שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- ב֑וֹbwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נְתַתִּ֥יוnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לְנִדָּֽהlənidāhimpureté menstruelleH5079
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.