Nouveau Testament · grec
Galates 2:12
« En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis. »
Louis Segond 1910
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς
Mot à mot
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸακώβουJacquesG2385
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- συνήσθιενmanger avecG4906
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ὑπέστελλενse retirerG5288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφώριζενmettre à part, exclureG873
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
- φοβούμενοςcraindreG5399
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περιτομῆςcirconcisionG4061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.