Nouveau Testament · grec
Galates 2:13
« Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. »
Louis Segond 1910
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνυπεκρίθησανfaire semblantG4942
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- συναπήχθηse laisser entraîner, condescendreG4879
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑποκρίσειhypocrisie, dissimulationG5272
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.