Nouveau Testament · grec
Galates 2:14
« Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser? »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς⸃ πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀρθοποδοῦσινmarcher droitG3716
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΚηφᾷCéphasG2786
- ἔμπροσθενdevantG1715
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- ἐθνικῶςà la manière des païensG1483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- Ἰουδαϊκῶςà la manière des JuifsG2452
- ζῇς⸃vivreG2198
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἀναγκάζειςforcer, contraindreG315
- Ἰουδαΐζεινjudaïser, vivre en JuifG2450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.