Nouveau Testament · grec
Galates 2:16
« Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera justifiée par les oeuvres de la loi. »
Louis Segond 1910
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃ καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ
Mot à mot
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δικαιοῦταιjustifier, acquitterG1344
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἸησοῦJésusG2424
- Χριστοῦ⸃Christ, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐπιστεύσαμενcroire, avoir foiG4100
- ἵναafin que, pour queG2443
- δικαιωθῶμενjustifier, acquitterG1344
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δικαιωθήσεταιjustifier, acquitterG1344
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- σάρξchair, corps, nature humaineG4561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.