Nouveau Testament · grec
Galates 2:17
« Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là! »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος μὴ γένοιτο
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητοῦντεςchercher, rechercherG2212
- δικαιωθῆναιjustifier, acquitterG1344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- εὑρέθημενtrouver, découvrirG2147
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁμαρτωλοίpécheur, coupableG268
- ἆραparticule interrogativeG687
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.