Nouveau Testament · grec
Galates 2:6
« Ceux qui sont les plus considérés-quels qu'ils aient été jadis, cela ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m'imposèrent rien. »
Louis Segond 1910
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δοκούντωνpenser, semblerG1380
- εἶναίêtre, existerG1510
- τι—quelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὁποῖοίde quelle sorteG3697
- ποτεautrefoisG4218
- ἦσανêtre, existerG1510
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- μοιje, moiG1473
- διαφέρειdépasser, excellerG1308
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- θεὸςDieuG2316
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαμβάνει—prendre, recevoirG2983
- ἐμοὶje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοκοῦντεςpenser, semblerG1380
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- προσανέθεντοdélibérer avecG4323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.