Nouveau Testament · grec
Galates 2:9
« et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis. »
Louis Segond 1910
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνόντεςconnaître, apprendreG1097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσάνdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚηφᾶςCéphasG2786
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοκοῦντεςpenser, semblerG1380
- στῦλοιpilierG4769
- εἶναιêtre, existerG1510
- δεξιὰςdroite, côté droitG1188
- ἔδωκανdonner, accorderG1325
- ἐμοὶje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- κοινωνίαςparticipation, communionG2842
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡμεῖςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περιτομήνcirconcisionG4061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.