Nouveau Testament · grec
Galates 3:14
« afin que la bénédiction d'Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis. »
Louis Segond 1910
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐλογίαbénédiction, louangeG2129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἈβραὰμAbrahamG11
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- λάβωμενprendre, recevoirG2983
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.