Nouveau Testament · grec
Galates 3:16
« Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit: et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ. »
Louis Segond 1910
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἐρρέθησανdire, appeler, affirmerG3004
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαιpromesseG1860
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματιsemence, postéritéG4690
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σπέρμασινsemence, postéritéG4690
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑνόςun, seulG1520
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματίsemence, postéritéG4690
- σουtu, toiG4771
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.