Nouveau Testament · grec
Galates 3:17
« Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ λέγω διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- διαθήκηνalliance, testamentG1242
- προκεκυρωμένηνétablir d'avanceG4300
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τετρακόσιαquatre centsG5071
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τριάκονταtrenteG5144
- ἔτηannéeG2094
- γεγονὼςdevenir, être fait, arriverG1096
- νόμοςloi, règleG3551
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκυροῖannuler, abolirG208
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- καταργῆσαιannuler, abolirG2673
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.