Nouveau Testament · grec
Galates 3:18
« Car si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c'est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νόμουloi, règleG3551
- ἡle, la, les (article)G3588
- κληρονομίαhéritageG2817
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈβραὰμAbrahamG11
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- κεχάρισταιfaire grâce, pardonnerG5483
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.