Nouveau Testament · grec
Galates 4:20
« je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet. »
Louis Segond 1910
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρεῖναιêtre présentG3918
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλλάξαιchanger, modifierG236
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνήνson, voix, bruitG5456
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀποροῦμαιêtre en difficultéG639
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.