Nouveau Testament · grec
Galates 4:22
« Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre. »
Louis Segond 1910
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας
Mot à mot
- γέγραπταιécrireG1125
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἈβραὰμAbrahamG11
- δύοdeuxG1417
- υἱοὺςfilsG5207
- ἔσχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἕναun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηςservante, esclaveG3814
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕναun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλευθέραςlibre, affranchiG1658
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.