Nouveau Testament · grec
Galates 4:23
« Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηςservante, esclaveG3814
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- γεγέννηταιenfanter, engendrerG1080
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλευθέραςlibre, affranchiG1658
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.