Nouveau Testament · grec
Galates 4:24
« Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c'est Agar, - »
Louis Segond 1910
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ
Mot à mot
- ἅτινάquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀλληγορούμεναparler allégoriquementG238
- αὗταιcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- εἰσινêtre, existerG1510
- δύοdeuxG1417
- διαθῆκαιalliance, testamentG1242
- μίαun, seulG1520
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- ΣινᾶSinaïG4614
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δουλείανesclavage, servitudeG1397
- γεννῶσαenfanter, engendrerG1080
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἉγάρAgarG28
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.